Termos de Utilização
Arrel · Última atualização a 9 de setembro de 2026
Arrel é uma ferramenta para registar e compreender o seu próprio dinheiro. Não é um banco, um contabilista ou um consultor.
1. Quem fornece Arrel
Arrel é fornecido por Luis Cárdenas ("nós", "nos"), trabalhando como pessoa singular, NIF 54860063A. O nosso endereço postal está disponível mediante solicitação em support@arrel.app. Ao descarregar ou utilizando Arrel concorda com estes termos. Se não concorda, não utilize o aplicativo.
2. Licença
Obtém uma licença pessoal e intransmissível para utilizar Arrel em dispositivos de sua propriedade ou controlo, de acordo com os Termos de Serviço App Store. Apple Padrão Contrato de licença de utilizador final aplica-se exceto quando estes termos indiquem o contrário. Não pode revender a aplicação ou tentar extrair a sua fonte ou dados agrupados para redistribuição.
3.º Arrel não é aconselhamento financeiro
Esta é a cláusula mais importante aqui, por isso não está enterrada.
Tudo o que o Arrel mostra – saldos, capital próprio, orçamentos, análises, cash flow previsões, resumos automatizados e respostas sobre os seus próprios números - é informações sobre dados que introduziu, apresentado para seu próprio uso. Nada disto é financeiro, investimento, aconselhamento fiscal ou jurídico, e nada disto é uma recomendação de compra, vender ou manter qualquer coisa.
As decisões que toma com o seu dinheiro são suas. Fale com um qualificado profissional antes de agir sobre qualquer coisa que vê na aplicação.
Dito no vocabulário dos locais de venda do Arrel: não somos um banco, uma instituição de pagamento, um corretor ou revendedor, um consultor para investimento, um preparador de impostos, um serviço de reparação de crédito ou um transmissor de dinheiro, e não estamos registado como qualquer um daqueles com qualquer autoridade em qualquer país. Arrel não contém dinheiro e não movimenta nenhum. Nada nele é uma oferta ou solicitação de compra ou venda qualquer título ou outro ativo, em qualquer lugar.
4. A precisão e os seus limites
Arrel calcula a partir do que grava. Se uma transação estiver em falta, digitada incorretamente ou mal categorizado, todos os números dele derivados estarão errados e a aplicação não há forma de saber.
Dois limites específicos que vale a pena enunciar claramente:
- As previsões são compromissos, não previsões. O a previsão do cash-flow projeta apenas os pagamentos já programados. Não adivinhar os gastos futuros, e não pode saber nada que não tenha contou.
- A base do custo de investimento utiliza o método do custo médio. Isto corresponde às regras de vários países europeus, mas não de todos — alguns jurisdições, incluindo a Alemanha, exigem o primeiro a entrar, primeiro a sair para títulos. Os números de ganhos e perdas de Arrel são para a sua própria compreensão e são não um cálculo de imposto. Não arquive sobre eles.
As taxas de câmbio e quaisquer dados de mercado apresentados são indicativos e podem sofrer atrasos ou impreciso. Não são um preço de negociação.
5. Assinaturas
- Arrel é de utilização gratuita. Uma subscrição Premium opcional desbloqueia funcionalidades adicionais recursos, oferecidos mensalmente ou anualmente.
- O plano anual pode incluir um período de teste introdutório gratuito. O seu comprimento e o preço que será cobrado posteriormente são mostrados no ecrã de compra antes de comprar. As ofertas introdutórias são normalmente limitadas a uma vez por Apple Conta. Se não cancelar antes do fim da avaliação, o pagamento começará automaticamente.
- Os preços são mostrados na aplicação na sua moeda local antes de comprar e diferem entre países porque o Apple define o nível de preços de cada país e recolhe qualquer imposto aí devido. O preço que vê no ecrã de compra é o preço que paga.
- O pagamento é cobrado na sua conta Apple na confirmação da compra.
- As subscrições são renovadas automaticamente a menos que seja cancelado em pelo menos 24 horas antes do final do período em curso. A sua conta foi cobrada para renovação no prazo de 24 horas após o termo do período.
- Pode gerir ou cancelar uma subscrição nas definições da sua conta Apple em a qualquer momento.
- Os reembolsos são geridos pela Apple de acordo com os Termos de Serviço da App Store, e não pela nós. Não podemos emitir reembolsos diretamente.
Se uma subscrição expirar, os seus dados permanecerão intactos. Recursos acima do gratuito nível deixa de estar disponível, mas nada do que tenha gravado é eliminado e nenhuma conta ou portfólio é removido.
6. Contas
Uma conta Arrel é opcional – a aplicação funciona totalmente sem ela. Se criar primeiro, guarde a sua palavra-passe para si; é responsável pelo que acontece sob a sua conta. Conte-nos em support@arrel.app se pensa outra pessoa tem acesso a ele.
Pode eliminar a sua conta a qualquer momento em Configurações. A exclusão é imediata e permanente: a sua conta e todos os registos que mantemos são apagados, sem período de carência e sem recuperação. A cópia no seu dispositivo permanece intacta. Duas coisas sobreviver à conta: entradas que escreveu num rastreador com o qual partilha outros, veja Rastreadores partilhados abaixo; e o registo de que um a assinatura foi adquirida através de Apple, sem o seu nome, o seu e-mail e os seus registos, que é o que lhe permite recuperar uma assinatura que já pagou para se se inscrever novamente. Apagar a sua conta Arrel não cancela um subscrição – apenas Apple o pode fazer, a partir da sua conta Apple configurações.
Podemos suspender ou encerrar uma conta que esteja a ser utilizada para atacar o serviço ou infringir a lei.
7. Rastreadores partilhados
Um localizador é normalmente apenas seu. Partilhar um – uma viagem, uma mudança de casa – com as pessoas que convida significa que Arrel agora mantém o seu nome e o que elas escolhem escrever lá também, não apenas o seu.
Se partilha um rastreador, é responsável por quem convida. Tudo nele escrito - descrições, valores, moeda e quem escreveu cada entrada - é visível para todos os outros membros. A sua própria transação vinculada e que conta ou moeda em que foi realmente cobrado permanece privada, mesmo dentro de um rastreador partilhado; nenhum outro membro os vê.
Se tiver um rastreador partilhado e eliminar a sua conta, o rastreador congela para todos: basta de convites, remoções ou edições, embora os membros existentes continuem utilizando as suas próprias entradas. Atualmente não há forma de transferir a propriedade ou reverter isso. Sair, ser removido ou eliminar a sua conta mantém as suas entradas - para que os totais dos outros membros não se alterem - mas remove o seu nome deles.
Os rastreadores nunca podem ser pesquisados ou descobertos. A única forma de se juntar a um é um convite de um membro existente.
8. Os seus dados são da sua responsabilidade
Arrel mantém os seus dados no seu dispositivo. Se fizer login, também guardaremos uma cópia para os seus dispositivos permanecem sincronizados - mas isso é uma conveniência, não um serviço de cópia de segurança. Nós não prometemos recuperar nada para si, e se eliminar a sua conta, o a cópia desapareceu.
Se nunca fizer login, não guardaremos nenhuma cópia: perca, apague ou substitua o seu dispositivo sem cópia de segurança e esses dados desaparecem.
De qualquer forma, exporte os seus dados regularmente. Definições → Exportar dados produz CSV ficheiros, gratuitamente e sem subscrição.
9. Uso aceitável
Não utilize Arrel para infringir a lei e não tente interferir com o segurança da aplicação, fazer engenharia reversa para além do que a lei aplicável permite ou utilizar indevidamente o canal de suporte.
10. Disponibilidade e alterações
Podemos atualizar o Arrel, alterar as funcionalidades ou deixar de o oferecer. Onde uma mudança reduz materialmente o que uma subscrição paga oferece, diremos que antes entra em vigor.
11. Responsabilidade
Arrel é fornecido "tal como está". Na medida máxima permitida por lei, estamos não é responsável por perdas financeiras, lucros cessantes ou qualquer dano indireto ou consequente perdas decorrentes da utilização da aplicação, incluindo decisões tomadas com base de números que exibiu.
Nada nestes termos limita a responsabilidade que não possa ser legalmente limitada, incluindo por morte ou danos pessoais causados por negligência ou por fraude. Se for um consumidor, os seus direitos legais não serão afetados.
12. Onde está
O Arrel é operado em Espanha e oferecido onde quer que o App Store o ofereça. É responsável por saber se o seu uso é legal onde está; fazemos não alegar que a aplicação é apropriada ou está disponível em qualquer país específico, e apoiar a moeda de um país não é uma declaração sobre a sua lei.
Estes termos são regidos pelas leis de Espanha. Se é um consumidor, isso não lhe tira nada: você mantém cada proteção obrigatória do direito do consumidor no local onde vive, podendo trazer processos nos seus próprios tribunais. Na União Europeia e no EEA que é garantido por lei; fora dele, damos-lho como um termo deste acordo em vez de discutir sobre o assunto.